?

Медицинский репортер

Soldat_Jane, Medical Journalist

Social capital

Rating position

Name:
Солдат Джейн
Birthdate:
16 March
External Services:
  • anna.mishina75@gmail.com
  • soldat_jane@livejournal.com
  • annamish75
Здравствуйте!

Я отбираю, читаю, проверяю, анализирую, если надо – перевожу на русский язык интересные данные о современном лечении. Мне интересно, как лечат разные болячки в мире. (Как лечат у нас – тоже интересно узнавать, хотя и очень страшно: испытано на себе...).
По образованию я не врач, поэтому мой блог - это ни в коем случае не сборник рецептов. Но я переписываюсь с врачами, слежу за международными медицинскими конференциями и читаю зарубежные медицинские журналы. И мне очень нравится заниматься необычными переводами: с "медицинского" языка на человеческий. Ведь чтобы быть хорошим переводчиком, например, с японского - не обязательно быть японцем, ведь так?

Мои принципы
1). Я верю в науку, ее современные достижения и новейшие разработки.
2). Мне нравится читать медицинскую литературу, инструкции к лекарствам и фармакологические справочники.
3). Я люблю вникать в новые для меня темы и области, а потом переводить информацию с профессионального языка на обычный.
4). Получаю огромное удовольствие от разглядывания медицинского оборудования и сравнения технических характеристик разных аппаратов.
5). Если я чего-то не понимаю – мне есть у кого спросить.
6). Некоторые друзья считают меня занудой, но это не так :-)

Social capital

Rating position

Statistics